Это печать епископа Иакова Полоцкого, упоминаемого под 1300 годом.
Полоцк был традиционно близко связан с Тверью, особенно эта связь проявлялась в 13-14 вв. В конце 13- начале 14 вв. два епископа Твери Симеон и Андрей были из рода полоцких князей, правда разных династий (Симеон из Рюриковичей, а Андрей из литовской нальшанской династии).
Просто резчик сделал надпись на матрице в неотраженном виде. первую строку понять не могу, т.к. плохо отпечаталась (но там что-то типа "Милостью божией" или "Смиренного"), а вот начиная со второй строки читается легко. Читаем СПРАВА налево:
"ѤПП (над последними двумя буквами титло)ЪПО
ЛОТЬСКЪІ
НСТЪІ (над последними двумя буквами титло)Ѥ
СОФЬѤ"
В переводе на нормальный современный язык:
"ЕП(ИСКО)П ПО
ЛОЦКИЙ
И С(ВЯТО)Й
СОФИИ"
Ну, а на аверсе легко читается надпись "ПЕЧАТЬ ѦКОВЛ", т.е. "ПЕЧАТЬ ЯКОВЛЯ"
http://.ru/index.php?s=678da1beb556e299 … ic=1146315