1 (изменено: , 04-12-2022 18:56:19)

Тема: Помогите с переводом

Добрый день всем, помогите пожалуйста с переводом текста, картинку уже развернул. С уважением.
https://forum.evpatorg.com/uploads/images/2579/1338c7d09209fcd0d6f46e5ece8aa38d.jpg

Приглашаю в тему уважаемого профессора 298СД


Так же прошу помощи с определением
https://forum.evpatorg.com/uploads/images/2579/1d3666bafd4430a81dad5e007919f96f.jpg
https://forum.evpatorg.com/uploads/images/2579/ac8e132e2b4fe7ef6a639cf634146263.jpg
https://forum.evpatorg.com/uploads/images/2579/3737776c12826fcecf74b501fcbdc4d7.jpg
https://forum.evpatorg.com/uploads/images/2579/9fe18c28be8fe31d510498be5986f49d.jpg


https://forum.evpatorg.com/uploads/images/2579/dad03c1e5bb8e3d3aa948a4ad3cb31b2.jpg
https://forum.evpatorg.com/uploads/images/2579/b24d9e90e2c606e41143d7c19c895b80.jpg
https://forum.evpatorg.com/uploads/images/2579/4f01c89fe1b1468322e189f6765d4781.jpg


Попалась в районе Судака пару дней назад

2

Re: Помогите с переводом

Чего оттиск не сделаете?

Цену предметов старины у меня пожалуйста не спрашивайте ,не оцениваю. Смотрю находки и участвую в обсуждениях по мере возможного интереса.

3 (изменено: , 05-12-2022 13:15:52)

Re: Помогите с переводом

Shurf, доброго вечера, первое фото с разворотом текста, понятно для прочтения, вроде. Пластилина нет дома((

https://forum.evpatorg.com/uploads/images/2579/6ac6cca41e5b74271a7d0f539813b9d0.jpg
Не получается хорошо сделать слепок, все что смог

4

Re: Помогите с переводом

Скифитр⇓ сказал:

Не получается хорошо сделать слепок, все что смог

Полноценный текст , 298СД такое скорее всего прочитает.

Цену предметов старины у меня пожалуйста не спрашивайте ,не оцениваю. Смотрю находки и участвую в обсуждениях по мере возможного интереса.

5

Re: Помогите с переводом

Скифитр, Добрый вечер! Имеется перстень с похожей надписью, но с прочтением так же возникли определенные трудности https://forum.evpatorg.com/viewtopic.php?id=41641

"То что ты ищешь, ищет и тебя тоже" - Ричард Бах

6

Re: Помогите с переводом

Дождь, да надпись очень похожа по стилю, перстень красивый

7

Re: Помогите с переводом

Shurf⇓ сказал:

298СД

заметил, что он давненько на форуме отсутсвует

8

Re: Помогите с переводом

ANDRON29⇓ сказал:

заметил, что он давненько на форуме отсутсвует

ДШК⇓ сказал:

Потерял нашего ПРОФЕССОРА, к сожалению на всех доступных площадках он не отвечает на запросы. Мужик кладезь знаний, пока не уполномочен раскрыть что и как, без его согласия никак, обещал.

АСЕ 250 + GTI 2500 + удача.

9

Re: Помогите с переводом

КопПалыч, придётся самому арабский изучать, предмет того стоит. Спасибо вам!

10

Re: Помогите с переводом

Скифитр*DRINK*  :cool:

АСЕ 250 + GTI 2500 + удача.

11 (изменено: , 06-12-2022 22:50:32)

Re: Помогите с переводом

Такая информация прозвучала
https://forum.evpatorg.com/uploads/images/2579/a9ae1aa5f96306c8b6296635be9ab3f1.jpg

Может шахида?, только в Крымском варианте...
Свидетельствую, что нет иного божества, кроме Аллаха и ещё свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха»


Все мечети оббегал, кто чем мог помог

12

Re: Помогите с переводом

Скифитр,
выставите на расмир, там прочитают, может даже тот самый 298СД

13

Re: Помогите с переводом

ANDRON29⇓ сказал:

давненько на форуме отсутсвует

Возможно Кужуге́товичу помогает.

ANDRON29⇓ сказал:

выставите на расмир, там прочитают,

Там все равно ктото прочитает.
Какой материал перстня?
Османы после КХ.

14

Re: Помогите с переводом

Belkin, Материал серебро, благодарю, но все таки склоняюсь к периоду КХ, да и стилистика написания идентична многим перстням по Крыму

15

Re: Помогите с переводом

Интересно мнение Олега 1968.

16 (изменено: , 07-12-2022 10:40:40)

Re: Помогите с переводом

Belkin⇓ сказал:

Османы после КХ

Скифитр⇓ сказал:

но все таки склоняюсь к периоду КХ

это один период и вещи идентичные, потому как одного культурного и материального пласта

на Таврическом полуострове так точно

" Grande Comune di Genova " Officium Gazariae Capitaneatus Gotie

17

Re: Помогите с переводом

ЮНКЕР⇓ сказал:

это один период и вещи идентичные

По качеству изготовления КХ отстает.

18 (изменено: , 07-12-2022 12:51:44)

Re: Помогите с переводом

Друзья, всех приветствую, отозвался профессор и развеял мифы.
Попозже напишу перевод, всем спасибо.

Вот текст:

Верующий в царя Вечного бедняк Рахаба сын Мухаммада

19

Re: Помогите с переводом

Скифитр, это что ж получается, бедняки в те времена личные печати имели? Солидно)

Покупаю предметы, связанные с Курман-Кемельчи(Красногвардейское):
Письма, конверты, открытки, документы, фото, знаки, пломбы и т.д.

20

Re: Помогите с переводом

Oukoupnique⇓ сказал:

бедняки в те времена личные печати имели?

и причём серебрянные

21 (изменено: , 07-12-2022 20:05:26)

Re: Помогите с переводом

ANDRON29⇓ сказал:

и причём серебрянные

Тут речь идёт совершенно не о материальном положении хозяина печати...

Речь идёт о постоянном совершенствовании человека в духовном плане...


И как человек живой - он грешен на своём земном пути, подвержен соблазнам и, так сказать, нищ душой в духовно-нравственном плане по сравнению со Всевышним, что не отменяет его постоянного стремления и планомерного труда по своему совершенствованию в Добродетели...

22

Re: Помогите с переводом

Михаил*THUMBSUP*  8)

23 (изменено: , 07-12-2022 22:07:36)

Re: Помогите с переводом

Михаил, приветствую,  я думаю аналогичная метафора есть в Евангелие: блаженны нищие духом

Нищие духом — согласно евангелию от Матфея, выражение из первой Заповеди блаженства, употреблённое Иисусом Христом в Нагорной проповеди. От Матфея 5:3-14


Оригинал текста, ко у интересно:
الوثق باالملك صمد الفقر رخبا بنمحمد

24

Re: Помогите с переводом

Скифитр⇓ сказал:

я думаю аналогичная метафора есть в Евангелие:

Сергей . так Коран есть четвёртое Божественное писание  -  в Нём многое из предыдущих .