пломба,Византия

Может сама это печать?
На врятли пломба,
Перевод написали
Печать актовая вислая новгородского епископа Иоана Попьяна. 1110-1130 гг. возглавлявшему кафедру с 1110 по 1130 годы. На лицевой стороне греческая надпись в четыре строки + AГNECKE-ПOICMETON-OVTNNNW-ROГРIAD- "Пресвятая, воззри на меня, пастыря новгородского". На оборотной - поясное изображение св. Иоанна Богослова с кодексом в левой руке. В.Л. Янин Актовые печати Древней Руси X-Xll вы.
Материал (свинец)

А разве в 10-12 веке пломбирование что то?
Пломбы пошли же позже

Вислая печать — это вид печатей, характерный для средневековых грамот. Оттискивались на воске, свинце, золоте и серебре и подвешивались к грамотам на шнурках.
В Древней Руси вислые печати использовались для скрепления различных официальных документов (актов) — жалованных грамот, договоров, указов, официальных посланий и частных писем.
Право пользования ими имели лишь представители высшей светской и церковной власти: князья, их наместники и некоторые бояре; киевские митрополиты, архиепископы и епископы различных епархий и их наместники.

Печать служила подтверждением подлинности документа и законности содержания указа или требования, изложенного в документе. Она удостоверяла подпись лица, выдавшего документ.