26

Re: необычная пулька

denis,
а можно указание на источник?

27

Re: необычная пулька

Приветствую .
Конечно можно - Жан Эрбе - "Французы и русские в Крыму. Письма французского офицера к своей семье во время Восточной войны 1853–1855 гг."
Только читайте полный вариант издания от 1894 года. А то еще есть 2003 или 2004 года , там только часть писем ....

28

Re: необычная пулька

Денис , а я считал , что читать чужие письма аморально .   :rolleyes:  *JOKINGLY*

29

Re: необычная пулька

denis⇓ сказал:

Конечно можно

благодарю

30

Re: необычная пулька

denis, очень интересно и познавательно. Как француза зовут и как мемуары называются?

31

Re: необычная пулька

Durham⇓ сказал:

denis, очень интересно и познавательно. Как француза зовут и как мемуары называются?

denis⇓ сказал:

Конечно можно - Жан Эрбе - "Французы и русские в Крыму. Письма французского офицера к своей семье во время Восточной войны 1853–1855 гг."
Только читайте полный вариант издания от 1894 года. А то еще есть 2003 или 2004 года , там только часть писем ....

32 (изменено: , 09-09-2023 11:41:52)

Re: необычная пулька

Эрбе Жан Франсуа Жюль
https://ru.wikipedia.org/wiki/Эрбе,_Жан_Франсуа_Жюль

https://knigogid.ru/storage/books/84/1e/d6/f5/4e/15/b0786a334d5352ed8837addd27d5f234.jpg


https://www.combook.ru/pictures/11941277_201197.jpg

33

Re: необычная пулька

Кому интересно, нашёл  где скачать книгу бесплатно полную версию
https://avidreaders.ru/book/francuzy-i- … pisma.html

34

Re: необычная пулька

Кому интересно, то можно купить бумажную версию.

35

Re: необычная пулька

Добрый день.
Решил поднять тему , так как случайно наткнулся в британском источнике на интересную информацию связанную с темой обсуждения...
Цитата из письма британского офицера :" Во время осады многие из наших солдат получили небольшие огнестрельные ранения, что в то время было загадкой, но после того, как мы овладели этим местом, мы нашли объяснение. В траншеях и на батареях мы нашли множество деревянных ящиков, расположенных на равном расстоянии друг от друга, с маленькими свинцовыми дробинками, семь или восемь из которых, будучи перевязаны брезентом и бечевкой, образовывали шарики или гильзы, достаточно маленькие , чтобы попасть в русский мушкет, из которого они были выпущены по нам. Автор принес домой несколько таких шариков с виноградную косточку и поместил их в модельном зале музея Стрелковой школы в Хите".
Перевод кривой , через онлайн переводчик. Если кто владеет английским прилагаю первоисточник текста.
https://forum.evpatorg.com/uploads/images/78/2343c19b8e18b8ea5f0f81481412da5b.jpg

36

Re: необычная пулька

denis, Денис, спасибо. Интересно. Если тебя интересует перевод от носителя двух языков, без проблем. Если от акцента на английский тоже без проблем.  *DRINK*

Русский не тот, кто носит русскую фамилию, а тот, кто любит Россию и считает её своим Отечеством.
Антон Иванович Деникин

37

Re: необычная пулька

ДШК⇓ сказал:

denis, Денис, спасибо. Интересно. Если тебя интересует перевод от носителя двух языков, без проблем. Если от акцента на английский тоже без проблем. 

Приветствую. Просто выложил оригинал на тот случай , если  какой косяк в машинном переводе есть...